TVアニメ「彼女が公爵邸に行った理由 第9話」の「神殿内だけで用いられる特殊な言葉」を翻訳してみた。 : ういすぷの記録帳

アニメ「彼女が公爵邸に行った理由 第9話」でレリアナ・マクミランとヒーカー・デミントの会話シーンで、言葉の端々に違和感があり、あーこれは逆再生になっているなと思い、ちょいと録画から逆再生をやってみました。


なにかソフトウェアがないかと「逆再生」を含むワードで検索をし、Adobeのサービスなどを使ってみましたが、会員登録やログイン、インストールやらスマホ入れてやりくりするなど、そういう行為にしっくりこなかったため、ffmpegを利用してみました。
（コマンドラインで利用するアプリケーションのため、とっつきにくさは有るかと思いますが、とても有用なソフトウェアです。）


作業の流れ：
１）OBSでページを録画
配信用のソフトウェアOBS（Open Broadcaster Software）ですが、画面の録画にも使えます。

私は、dアニメで視聴しており、「彼女が公爵邸に行った理由 第9話」の該当箇所を大まかにOBSで録画しました。録画したデータはあくまでも逆再生するためだけにつかったので、公開などはいたしません。作品の16分58秒付近を余分に録画して後でトリミングします。



２）録画したファイルをトリミング
ffmpeg.exe を利用して、該当箇所をトリミングします。

ffmpeg のコマンド(バッチ）を生成するサービスを利用して、トリミングしました。
BATファイルを利用することで、手頃に処理できるからです。

例＞
ffmpeg -i "元の動画.mp4" -pix_fmt yuv420p -preset medium -movflags +faststart -ss 00:00:01 -to 00:01:05 "after_元の動画.mp4"

バッチファイル作成方法：
ffmpeg 動画変換バッチファイル



３）逆再生のデータを作る
次のような例でコマンドを打ち込みます。BATファイルでも可能
ffmpeg -i "元の動画.mp4" -filter_complex reverse;areverse "逆再生動画.mp4"


以上で、逆再生した動画ファイルが作成されます。


さて、肝心の内容ですが、「彼女が公爵邸に行った理由 第9話」の該当箇所 16分58秒付近から17分32ごろまでの会話です。
動画を流したらあれなので、文字起こししてみました。
ですが、当方の耳では、最初の方はちょっと聞き取れてないです。「老いぼれ〜」からと「〜語の解析は」のところです。
その点踏まえていただけると幸いです。


ヒーカー＞ あの老いぼれ ゴメタオの下で習ったのか？
ヒーカー＞ ビーロン語の解析は

レリアナ＞ は？

ヒーカー＞ 国際フィアット進学校か？ どこで習った？ 神語は・・・

レリアナ＞ だめでしょ 目上の人にそんな話し方・・・
ヒーカー＞ （心の声：神殿内だけで用いられる特殊な言葉を、このような小娘がここまで流暢に）

レリアナ＞ 外国から来たの？あんた。

ヒーカー＞ 神言もわかるのか。お前

レリアナ＞ さっきから、野蛮人、野蛮人って、失礼ねあんた

ヒーカー＞ なかなかやるじゃないか。野蛮人のくせに・・・


と、以上です。
作品としては、転生（転移？）した主人公が、物語の脇役で亡くなるキャラクターになってしまったことから始まります。なんとか生き残るために色々画策しますが、主人公を取り巻く貴族的な駆け引きの会話がお気に入りとなっています。


コミックスだと次のようになります。
（ピッコマだと第38話になります）
ヒーカー＞ もしやお前… 神言もわかるのか？

レリアナ＞ あんた外国から来たの？
レリアナ＞ 目上の人にそんな話し方したらダメでしょ？

ヒーカー＞ 神言はどこで習った？国際フィアット神学校出身か？
ヒーカー＞ ビーロン語の解析法は あの老いぼれゴメタオの下で習ったのか？
ヒーカー＞ もう死にかけだと聞いたが 授業は上手いのか？
ヒーカー＞ 正直あんな老いぼれよりは私のほうがいいだろう？

コミックの言葉に合わせて一部修正しました。
ピーロン語 → ビーロン語
新語 → 神言
ごめたの男の元 → ゴメタオの男の下


ffmpeg を使えばインストールやアプリを使わずにできるのがいいですね！
ffmpeg は色々な動画や音声ファイルを扱うことができます。音泉のダウンロードや変換などに利用できます。
手頃かどうかは、CUI環境が利用できるかどうかになりますが、ご参考まで・・・

次のようなサービスやご説明をしています。
・Streamlink 用「AbemaTV ダウンロード ブックマークレット」
・FFmpeg用動画変換BAT
・Streamlink のインストール失敗に伴う「streamlink: error: unrecognized arguments:〜」で実行できなくなる対応
・Streamlink を使って超A&G+ のストリーミング配信を録音（録画）する
・音泉の録音（ダウンロード）
・Radikoolで「超A＆G+」の再生・録音ができない対処メモ （2023/04/07 更新）
・ffmpeg 動画変換バッチファイル


アニメの中で登場する文字や言葉を解析してみるのも面白いですね。

関連記事

・[Windows] 英語キーボード（101/102キー）を日本語キーボード（106/109キー）に変更する。
・ツイッターの画面で「上上下下左右左右BA」と入力すると〜
・超A&G+の「m3u8」のURLを取得できるページを作ってみた。
・Streamlink 用「AbemaTV ダウンロード ブックマークレット」
・Recotte Studio と COEIROINK を連携する「voivoca」を設定する。
・Windows 10 バージョン 22H2 を手動でアップデートする。
・Recotte Studio と VOICEVOX をシームレスに連携する「RecotteVoicevoxBridge」を設定する。
・夏川椎菜のCultureZをStreamlinkでリアルタイム録音するBAT作成を簡単にする。
・12星座検索！
・キーワード検索のサポート「検索フォーム」
・Windows のフォルダアイコンを変更する
・Streamlink のインストール失敗に伴う「streamlink: error: unrecognized arguments:〜」で実行できなくなる対応
・Adobe Photoshop 2022「Creative Cloud にデフォルトで保存」をPC（ローカル）に保存に変更する。
・docomo LIVE UX利用時の携帯アプリのアイコンを元に戻す
・Streamlink を使って超A&G+ のストリーミング配信を録音（録画）する
・Adobe Photoshop 2022 で WebP を利用する。
・「デバイスのセットアップを完了しましょう」を消す方法
・Firefoxの検索窓から検索するとアドレスバーに移動する現象を止める
・IEを起動するとEdgeに切り替わる現象への対処方法